Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Pohan - Leslie Nielsen (Dick Steele), Vladimír Brabec - Andy Griffith (generál Rancor), Nela Boudová - Nicollette Sheridan (Veronika Ukrinská), Ladislav Županič - Barry Bostwick (Norman Coleman), Karel Richter - Charles Durning (ředitel), Vlastimil Zavřel - Robert Guillaume (agent Steve Bishop), Michal Dlouhý - John Ales (Kabul), Jiří Prager - Pat Morita (Brian, číšník v restauraci), Lucie Kožinová - Stephanie Romanov (Victoria / Barbara Dahlová), Isabela Soukupová, Otto Rošetzký - Carlos Lauchu (Slice), Bedřich Šetena, Petr Pospíchal, Jiří Havel, Filip Jančík, Jaroslav Kaňkovský, Tereza Duchková, Valérie Zawadská - Marcia Gay Harden (slečna Cheevusová), Hana Talpová - Julie Payne (matka představená), Ota Jirák, Michal Bürger - Mason Gamble (McCluckey) a další

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Střih: Jana Stejskalová
Dialogy a režie: Jiří Strach
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing 1996

Jedna sa o kinodabing z roku 1996, pricom v kinach sa film sucasne premietal aj s titulkami. A uz si to nepamätam, ale nemal by Brabec dabovat Nielsena a Pohan "Matlocka" ? Pretoze ak by to bolo tak ako je to tu uvedene, tak je to riadna "bota".

anderson píše: A uz si to nepamätam, ale nemal by Brabec dabovat Nielsena a Pohan "Matlocka" ? Pretoze ak by to bolo tak ako je to tu uvedene, tak je to riadna "bota".

Bohužel je to tak,jak jsem uved. Pohan sice na Nielsena celkem dobrej,ale když jste zvyklí na Brabce,kterej tu dabuje jeho nepřítele,tak to trošku mate...

Je fakt že je to nezvyk, slyšet tu Vladimíra Brabce v roli záporáka (vážně to trochu mate), ale Jan Pohan byl dabér Leslieho Nielsena ještě dřív než pan Brabec a IMHO se k němu hlasově hodí i o něco víc... Myslím tedy co se hlasové podobnosti týče...

herecky ale JP vyrazne zaostava, nevystihuje dobre tu komiku. vtip je v tom, ze herec kteryho dabuje VB hral matlocka a naopak ho asi ve 100 dilech mluvil JP.

DAN K. píše:herecky ale JP vyrazne zaostava, nevystihuje dobre tu komiku. vtip je v tom, ze herec kteryho dabuje VB hral matlocka a naopak ho asi ve 100 dilech mluvil JP.

Jiří Strach je asi nechtěně prohodil

Je fakt, že takhle je prohodit, to je dost zvláštní... Ale Jan Pohan je vynikající dabér a ani v téhle roli nezaostává, to bych si vyprosil, prosím...

A mimochodem, koukám, že Andy Griffith tu pořád nemá topic... Dnes na Primě běží Servírka... A na Primě ti frajeři obsadili Jana Pohana... Gigantickej, obrovsky nadpozemskej palec nahoru...

Jiří Havel - (golfista) + (moderátor v rádiu)
Jaroslav Kaňkovský - Ray Charles (řidič autobusu) + (liliput) + (Ranconův muž bojující s Hulkem Hoganem)
Petr Pospíchal - (hlášení na golfovém hřišti) + (popisky) + (titulky) + (Ranconův člověk)
Ota Jirák - Mr. T (pilot helikoptéry) + Clyde Kusatsu (Noggin) + (Skippy)
Bedřich Šetena - (otravný muž v letadle) + (hlášení na letišti) + Elya Baskin (Ukrinsky)
Hana Talpová - (odpočítavání) + (prodavačka nožů)
Filip Jančík - (chuligán v autobuse) + (násilník) + (muž použitý jako beranidlo) + (Ranconův člověk) + (muž s mečem v hrudníku)